פרק א — שלושים ושתים נתיבות
Chapter I — The Thirty-Two Paths
הפרק הפותח מציג את עיקר הספר: שלושים ושתים נתיבות חכמה שבהן נברא העולם — עשר ספירות בלימה ועשרים ושתיים אותיות יסוד.
עברית: נוסח קצר (PD) · English: W. Wynn Westcott (1887), Theosophical Publishing Society — PD GLOBAL
- 1.1
בשלשים ושתים נתיבות פליאות חכמה חקק יה יהוה צבאות אלהי ישראל אלהים חיים ומלך עולם אל שדי רחום וחנון רם ונשא שוכן עד מרום וקדוש שמו וברא את עולמו בשלשה ספרים: בספר וספר וספור.
In thirty-two mysterious Paths of Wisdom did the Lord write; the Lord of Hosts, the God of Israel, the Living God, the King of ages, the merciful and gracious God, the Exalted One, the Dweller in eternity, most high and holy — engrave His name, and create His universe by the three Sepharim — Number, Writing, and Speech.
Westcott 1887
- 1.2
עשר ספירות בלי מה ועשרים ושתים אותיות יסוד: שלש אמות ושבע כפולות ושתים עשרה פשוטות.
Ten are the numbers, as are the Sephiroth, and twenty-two the letters, these are the Foundation of all things. Of these twenty-two letters, three are mothers, seven are double, and twelve are simple.
Westcott 1887
- 1.3
עשר ספירות בלי מה: עשר ולא תשע, עשר ולא אחת עשרה. הבן בחכמה וחכם בבינה, בחון בהם וחקור מהם והעמד דבר על בוריו והשב יוצר על מכונו.
Ten are the numbers of the ineffable Sephiroth, ten and not nine, ten and not eleven. Understand this wisdom, and be wise by the perception. Search out concerning it, inquire about it, understand it fully, and restore the Creator to His place.
Westcott 1887
- 1.4
עשר ספירות בלי מה: מדתן עשר שאין להן סוף: עומק ראשית ועומק אחרית, עומק טוב ועומק רע, עומק רום ועומק תחת, עומק מזרח ועומק מערב, עומק צפון ועומק דרום, ואדון יחיד, אל מלך נאמן מושל בכלם ממעון קדשו עד עדי עד.
Ten are the numbers of the ineffable Sephiroth, with ten and not nine, with ten and not eleven: understand this wisdom, and be wise by the perception. Search out concerning it, inquire about it, understand it fully, and restore the Creator to His place.
Westcott 1887
- 1.5
עשר ספירות בלי מה: צפייתן כמראה הבזק ותכליתן אין להן קץ ודברו בהן ברצוא ושוב ולמאמרו כסופה ירדופו ולפני כסאו הם משתחוים.
Ten are the numbers of the ineffable Sephiroth: their vision is like the appearance of lightning, their limit has no end. His word is in them when they go forth and when they return; at His bidding do they haste like a whirlwind, and before His throne they prostrate themselves.
Westcott 1887
- 1.6
עשר ספירות בלי מה: בצפייתן כמראה הבזק תכליתן קץ דבק בחותם ועל ידי מאמרו ירוצו כסופה ולפני כסאו הם כורעים ומשתחוים.
Ten are the numbers of the ineffable Sephiroth: their end is fixed in their beginning, and their beginning in their end, as the flame is bound to the burning coal; for the Lord is singular, and there is none else before Him.
Westcott 1887
- 1.7
עשר ספירות בלי מה: ספר אחד, ברית אחת. שפתיך לא תפתח, לבבך לא תחשוב, ואם רץ לבך שוב למקום, שכן כתוב: והחיות רצוא ושוב, ועל דבר זה נכרתה ברית.
Ten are the numbers of the ineffable Sephiroth: One is the Spirit of the Living God, blessed be His name, who liveth for ever! Voice and Spirit and Word — this is the Holy Spirit.
Westcott 1887