פרק ו — ששת הכיוונים והחותם
Chapter VI — The Six Directions and the Seal
הפרק האחרון מסכם: שש קצוות — מעלה, מטה, ארבע רוחות — שנחתמו בשש צירופים של שם יה. ספר יצירה מסתיים בברית בין האצבעות, ובתיאור הסדר המוסדר של הכל.
עברית: נוסח קצר (PD) · English: W. Wynn Westcott (1887), Theosophical Publishing Society — PD GLOBAL
- 6.1
ששה ספרים: עליון ותחתון, מזרח ומערב, צפון ודרום. בית מקדש קדוש עומד באמצע ונושא את כלם.
The six extremities: height, depth, East, West, North, South, and the Holy Temple is set in the middle and it upholds them all.
Westcott 1887
- 6.2
חתם מעלה ביה"ו, חתם תחת ביה"ו, חתם מזרח ביה"ו, חתם מערב ביה"ו, חתם צפון ביה"ו, חתם דרום ביה"ו.
He sealed the height with Yod He Vau; He turned upwards and sealed it. He sealed the depth with Yod Vau He; He turned downwards and sealed it. He sealed the East with He Yod Vau; He sealed the West with He Vau Yod; He sealed the North with Vau Yod He; He sealed the South with Vau He Yod.
Westcott 1887
- 6.3
בשביל זה צוה אברהם אבינו — עליו השלום — למול, כי ברית כרת עמו בין עשר אצבעות ידיו, וזו היא לשון הברית.
Therefore did the Lord, blessed be He, make Abraham observe this covenant of circumcision, for so is the covenant sealed between the ten fingers of the hands and the ten toes of the feet.
Westcott 1887
- 6.4
ראה והבן ושקל ובחון ודרוש, ועמוד על בוריו של דבר, והחזר יוצר לתמרוריו. ואם לבך רץ שוב, שנאמר: 'והחיות רצוא ושוב' — ועל הדבר הזה נכרתה ברית עם אברהם.
Consider, weigh, investigate, and reasearch — restore the Creator to His throne of majesty. Understand this and grasp it, fix it, hold it, and if your heart runs return, as it is written: 'the living creatures ran and returned.' On this account was the covenant made with Abraham.
Westcott 1887
- 6.5
ויצא ממנו ראובן ושמעון ולוי ויהודה ויששכר וזבולן ובנימין דן נפתלי גד ואשר — אלו הם שנים עשר שבטים שנוצרו מאחד.
From him came forth Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun, Benjamin, Dan, Naphtali, Gad, and Asher — these are the twelve tribes that came forth from one.
Westcott 1887
- 6.6
חמישה מול חמישה — ועשרים ושתים אותיות יסוד, שלש אמות ושבע כפולות ושתים עשרה פשוטות — כלם חקוקים ברוח אחת.
Five are over against five, and the covenant is exactly in the middle, like the circumcision of the tongue and circumcision of the flesh. Twenty-two letters, three mothers, seven doubles, twelve simples — all are sealed in one Spirit.
Westcott 1887
- 6.7
אחד על שלשה, ושלשה על שבעה, ושבעה על שתים עשרה, וכלם דבוקים זה בזה — סימן לדבר: עשרים ושתים אותיות שנחקק בהן יה אלהינו אלהי ישראל צבאות — לעולם ולעד.
One over against three, three over against seven, seven against twelve; all are linked together — a sign of this: twenty-two letters which the Lord God of Israel engraved with His voice, and hewed out in the air, and fixed them in the mouth at five places. One, ten, twenty-two — they are the foundations of all creation for ever and ever.
Westcott 1887