פרק ג — שלוש אמות
Chapter III — The Three Mother Letters
שלוש האמות — אמ"ש — הן בסיס הבריאה: אש (א), מים (מ), רוח (ש). ממנה נוצרו השמים, הארץ, והאוויר — ובגוף האדם: ראש, בטן, חזה.
עברית: נוסח קצר (PD) · English: W. Wynn Westcott (1887), Theosophical Publishing Society — PD GLOBAL
- 3.1
שלש אמות: אמ"ש. יסודן: כף זכות וכף חובה ולשון חק מכריע בינתים.
Three mothers: Aleph, Mem, Shin. Their foundation is the pan of merit, the pan of liability, and the tongue of decree deciding between them.
Westcott 1887
- 3.2
שלש אמות: אמ"ש. צר בהן גדול נפלא ומכוסה בשש טבעות, ממנה יצאו אש ומים ורוח — ממנה נחלקו לזכר ולנקבה.
Three mothers, Aleph, Mem, Shin, a great mystery most occult, most wondrous, sealed with six rings; from them proceeded fire, water, and air divided masculine and feminine.
Westcott 1887
- 3.3
שלש אמות: אמ"ש. צר בהן שלשה אבות, ומהם נוצרו כל הנוצר בעולם. ראשית אש ועליו נוצרו השמים; ראשית מים ועליו נוצרה הארץ; ראשית רוח ואוויר ועליו נוצרה הרקיע.
Three mothers: Aleph, Mem, Shin. He produced from them three fathers, and from the fathers — offspring. Aleph, Mem, Shin: fire is above, water is below, and air inclines between them.
Westcott 1887
- 3.4
שלש אמות: אמ"ש. בעולם — שמים ארץ ואוויר; בשנה — חם קר ורוח ממוצעת; בנפש — ראש בטן וגוף.
Three mothers: Aleph, Mem, Shin. In the Universe were air, water, and fire; Heaven was created from fire, earth from water, and air from the spirit inclines between the fire and the water.
Westcott 1887
- 3.5
שלש אמות: אמ"ש. בגוף האדם — ראש, בטן, ולב. ראש נוצר מאש; בטן נוצר ממים; לב ממוצע ביניהם מרוח.
The three mothers, Aleph, Mem, Shin, produced in the human body the head, the belly and the chest: the head from fire, the belly from water, and the chest from air lies between them.
Westcott 1887