פרק ה — שתים עשרה פשוטות
Chapter V — The Twelve Simple Letters
שתים עשרה הפשוטות — ה-ו-ז-ח-ט-י-ל-נ-ס-ע-צ-ק — מכוונות כנגד שנים עשר חודשי השנה, שנים עשר מזלות, ושתים עשרה איברי הגוף המרכזיים.
עברית: נוסח קצר (PD) · English: W. Wynn Westcott (1887), Theosophical Publishing Society — PD GLOBAL
- 5.1
שתים עשרה פשוטות: ה-ו-ז-ח-ט-י-ל-נ-ס-ע-צ-ק. יסודן: ראייה ושמיעה וריח ודיבור ואכילה ועסק ותשמיש הליכה כעס שחוק הרהור שינה.
Twelve simple letters: He, Vau, Zayin, Cheth, Teth, Yod, Lamed, Nun, Samech, Oin, Tzaddi, Qoph. The foundations are: sight, hearing, smell, speech, taste, sexual love, work, movement, anger, mirth, imagination, and sleep.
Westcott 1887
- 5.2
שתים עשרה פשוטות: צר בהן שנים עשר מזלות בעולם: טלה שור תאומים סרטן אריה בתולה מאזנים עקרב קשת גדי דלי דגים.
Twelve simple letters: He drew, hewed, combined, weighed, and exchanged them, and formed from them twelve constellations in the universe: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius, Pisces.
Westcott 1887
- 5.3
שנים עשר חודשים בשנה: ניסן, אייר, סיון, תמוז, אב, אלול, תשרי, חשון, כסלו, טבת, שבט, אדר. שתים עשרה מנהיגים בנפש: יד ימין, יד שמאל, רגל ימין, רגל שמאל, שתי כליות, כבד, מרה, קיבה, קיבה עליונה, מעיים, ותרבוצת.
Twelve months in the year: Nisan, Iyar, Sivan, Tamuz, Av, Elul, Tishrei, Cheshvan, Kislev, Tevet, Shevat, Adar. Twelve leaders in the human body: the two hands, two feet, two kidneys, spleen, liver, gall, stomach, colon, and maw.
Westcott 1887
- 5.4
שלשה ממשלות: שלשה קובעות אחת בנפש ואחת בשנה ואחת בעולם. ובמה מוכרת? בשנים עשר עקרים, בי"ב מזלות, ובי"ב חודשים.
Three dominions: He fixed three opposite each other, one in the soul, one in the year, and one in the body. By twelve are they recognised — twelve constellations, twelve months, twelve leaders.
Westcott 1887