פרק ד — שבע כפולות
Chapter IV — The Seven Double Letters
שבע הכפולות — בג"ד כפר"ת — כל אחת מבטאת שתי קריאות (רפה ודגושה), ומכוונות כנגד שבעה כוכבים, שבעת ימי השבוע, שבעה שערי הגוף, ושבעת הכיוונים.
עברית: נוסח קצר (PD) · English: W. Wynn Westcott (1887), Theosophical Publishing Society — PD GLOBAL
- 4.1
שבע כפולות: בגד כפר"ת. מתנהגות בשני לשונות: ב-ב, ג-ג, ד-ד, כ-כ, פ-פ, ר-ר, ת-ת — תבנית רך וקשה, חזק ורפה.
Seven double letters: Beth, Gimel, Daleth, Kaph, Pe, Resh, Thau — pronounced aspirate and hard, double, because they are enunciated with a double utterance: Beth aspirate, Beth hard, etc.
Westcott 1887
- 4.2
שבע כפולות: בגד כפר"ת. צר בהן שבעה עולמות, שבעה שמים, שבעה ארצות, שבעה ימים, שבעה נהרות, שבעה מדבריות, שבעת ימי השבוע, ושבעת שנות השמיטה.
Seven double letters: Beth, Gimel, Daleth, Kaph, Pe, Resh, Thau. He formed of them seven planets in the universe, the seven days of the week, the seven gates of the soul — two eyes, two ears, a mouth, and two nostrils.
Westcott 1887
- 4.3
שבעה כוכבי לכת בעולם: שבתי, צדק, מאדים, חמה, נגה, כוכב, לבנה. שבעה ימים בשנה: שבת, ראשון, שני, שלישי, רביעי, חמישי, שישי. שבעה שערים בנפש: שתי עיניים, שתי אוזניים, שתי נחיריים, ופה.
Seven planets in the heavens: Saturn, Jupiter, Mars, Sun, Venus, Mercury, Moon. Seven days in the week: Sabbath, First, Second, Third, Fourth, Fifth, Sixth. Seven gates in the human body: two eyes, two ears, two nostrils, one mouth.
Westcott 1887
- 4.4
שבע כפולות: חכמה ואוולת, עושר ועוני, זרע ושממה, חיים ומות, שלטון ועבדות, שלום ומלחמה, חן ועבות.
Seven double letters produce seven and not six, seven and not eight. Consider this, and guide your body accordingly — make of them a great principle. And the seven are: wisdom and folly, riches and poverty, fertility and desolation, life and death, dominion and servitude, peace and war, beauty and ugliness.
Westcott 1887